Diterjemahkan lagi Oleh HENDRA HUTAGAOL http://www.facebook.com/hendrah
Ketika tirani dan ketidakadilan menindas rakyat, para pelanggar hukum menjadi bagian dari sejarah.
Seperti itulah lnggris pada pergantian abad ke-12.
Ada yang bisa katakan ada apa ini?
Jangan konyol Walter. Bawa dia kembali ke ranjang.
- Halangi pintunya. - Aku tetap tuan rumah.
Richard, bangun.
Siapa disana?
Bangunlah Thomas.
Buka gerbangnya!
Brengsek.
Panah.
Lenteranya.
Aku melihatmu. Bajingan kecil.
Aku melihatmu!
Dasar pencuri.
Mereka mencuri semua benih padi kita lagi.
kita tanam apa nantinya?
Berdoalah.
Raja Richard The Lion Heart, Telah kehilangan kekayaan dan kemuliaannya, dijarah sewaktu perjalanan kembali ke lnggris setelah 10 tahun lamanya perang salib.
Dalam pasukannya, ada pemanah yang bernama Robin Longstride. lni adalah kisahnya kembali ke rumah dimana dia berasal, untuk membela yang lemah melawan yang kuat, karena itu hidupnya dikutuk sebagai penjahat.
Halo!
Ini teman. Terima kasih Robin.
Robin.
Para pemanah dipanggil ke dalam barisan.
Sudah biasa. Aku lapar.
Sembunyikan ini juga.
Kita akan siapkan untuk makan malam saja.
Tuan.
Airnya sudah siap Tuan.
Alamak Loxley, bisa hentikan mereka!
Mereka mencintaimu Tuan.
kepalaku sakit sekali.
Begitukah?
Satu istana lagi untuk diambil. setelah itu kita pulang ke Inggris.
Hormat pada Raja Richard!
Lepaskan!
Dorong!
Hey pemanah!
Tetaplah hidup!
Sampai ketemu nanti malam.
Jangan lupa uangmu kali ini.
Aku akan senang sekali bisa mengambilnya darimu.
Dorong!
Maju ke atas!
Lindungi raja!
Siapkan barikade!
Mari kita hajar orang Perancis ini!
Naikkan barikadenya!
Jimmy.
Tenanglah dan hati-hati. Jangan terburu-buru.
Ayo!
Tolong!
Berlindung!
Sekarang.
Ayo!
Mundur!
Darah untuk orang Perancis!
Ayo pergi!
Itu akan menjadi pin bantal yang bagus!
Bokong Raja Philip!
Lihat apa yang mereka lakukan untuk Si Hati Singa!
Dorong!
ltu akan terbakar semalaman. Jangan sampai dipadamkam.
Mereka akan menyerang besok pagi.
Bagus Jimmy.
John...
Paduka.
Puteri lnggris berteriak dari kamar suaminya
Dekat kue Perancis!
Kamu tidak malu?
Ya harusnya dia yang malu.
kalau begitu beritahu saja padanya.
Menangis didekat lubang kuncinya tidak ada gunanya.
John.
Oh! Apaan ini..
Nyonya, permisi. Anakku membutuhkan saran dariku.
Oh aku tidak. Tanya saja dia.
lbu tolonglah. Kamu tidak punya kesopanan?
Aku kebetulan dalam kondisi dimana seorang ibu seharusnya tidak melihat anaknya seperti
Sayang, Sudah dulu
- lya aku tahu, tapi dia ibuku. - Sudah cukup.
Oh ya , kupikir lebih baik kamu dengar pendapatku dulu.
Walau aku tidak menerima kehadiranmu.
lbu.
Tujuan aku di kamar ini adalah menyelamatkan kerajaan
dari akibat hiburan yang tidak pantas ini.
Pamannya adalah Raja Perancis.
Itu. Benar
- Pamanku... - Sembunyi.
Pamannya menginginkannya kembali.
Phillip menginginkan alasan untuk menyeberangi ...
kanal dengan pasukan.
Dan kamu sudah berikan alasan itu.
Terimalah istrimu yang sah dan selamatkan lnggris.
lstriku yang sah itu sekeras batu.
Apa benar itu istri yang kamu inginkan untukku?
Hmm?
kamu yang menghormati suamimu dengan 8 anak
jadi walau sekarang kematian telah mengambil sisanya
masih ada raja dan orang kerdil yang memanggilmu lbu.
Lebih baik dengan gadis pelayan
daripada tidur dengan kemenakan musuh lnggris.
Atau nikahi dia lbu.
Aku sudah minta Paus untuk mengatur pembatalan.
Dan kamu pikir Paus
akan memilih lnggris daripada Raja Perancis?
Dia mungkin akan mendekatkan anak Eleanor dari Aquitaine.
Dan untuk raja lnggris di masa datang.
Richard Si Hati Singa sudah berumur 40 tahun lebih.
Dan tanpa anak.
Aku akan menjadi ratu.
Iya.
Lihat kan?
Dia Eleanorku.
Sekarang kamu mengerti ini bukan tentang keberuntungan.
Tapi tentang ilmu ingatan dan tangan yang cepat.
Siapa yang mau daging?
kutangkap pagi ini. Ada seekor ayam hutan.
Tiga pilihan, kiri, kanan atau tengah?
Tengah.
Dia bilang tengah.
Maaf atas bawang itu, anak muda. kamu kalah.
Robin! Disini, itu dibutuhkan untuk pot.
Bersemangat sekali!
Ayo. Siapa mau lagi?
Api itu akan melakukan tugasnya.
kita akan menyerang besok fajar.
Dengan angin yang bertiup sedang, kita bisa pulang dalam 3 hari.
kamu mau kembali ke Nottingham?
Aku ada istri yang menungguku.
Aku ada ibu yang tidak akan mati
dan seorang saudara yang menginginkan kematianku.
Pertama aku akan mengunci mereka.
Orangmu akan bergembira bisa melihatmu kembali.
Dan itu kondisi yang ingin kupertahankan.
Untuk diingat sebagai diriku yang dulu.
Pasukanku lebih tahu.
Hati Singa itu agak tercela.
Tiap orang dipasukan itu mengidolakanmu, Paduka.
Jangan memujiku.
Aku mengerti betapa sulitnya untuk berteman dengan raja.
Ayolah Loxley. Mari kita orang jahat, minum dan tertawa.
Coba apa kita bisa temukan orang jujur.
lya.
Mari.
Ya itu dia masalahnya. lni bukan mengenai keberuntungan.
Tapi tentang ilmu ingatan dan tangan yang cepat.
Mataku sigap. Aku akan mengawasimu.
Ada tiga pilihan.
kanan, kiri atau tengah.
Aku mau piilhan ke empat.
- ke empat? - Iya.
Sudah lama aku mengawasimu Longstride.
Tidak ada kacang polong sama sekali.
Permainan ini hanya tipuan!
kamu keluarkan kacangnya selagi mengaduk-aduk.
kamu ketahuan.
Jangan sentuh lagi.
Aku saja!
kamu kalah.
kamu lebih baik dari yang kamu kira.
Pergilah ke dalam Robin.
berlututlah dasar bodoh!
berlutut didepan raja!
kalian semua mundur.
Oh tidak usah Loxley. Mereka sedang berperan.
Pendosa didepan hatiku.
Yang mana yang memulai perkelahian?
Aku Tuan.
Aku yang memukul duluan.
Ah. Pria yang jujur.
Dan kamu melawan siapa?
Dia melawanku Paduka.
kupikir dia penipu.
Tapi ternyata tidak.
Seorang musuh yang menunjukkan rasa hormatnya.
Berdirilah kalian berdua.
Bukan kamu.
Berani dan jujur.
Apa kamu cukup berani untuk mengatakan sesuatu yang berat untuk didengar raja?
Apa pendapatmu tentang perang salib-ku?
Apa Tuhan akan senang dengan pengorbananku?
Tidak akan.
Kenapa begitu?
Pembantaian di Acre, Tuan.
Bicaralah!
Saat kamu menyuruh kami mengumpulkan, 2500 pria Muslim, wanita dan anak-anak,
Gadis di kakiku, dengan tangannya terikat, dia meilhatku.
Tidak ada rasa takut dan kemarahan dimatanya.
Hanya ada rasa kasihan.
karena dia tahu saat kamu memberikan perintah
pedang kami akan memenggal mereka,
dan saat itulah kita tidak ber-Tuhan.
Kita semua.
Tidak ber-Tuhan.
Jujur
Pemberani
dan naif.
ltu dia orang lnggrismu.
Disana.
Bagus Robin. kamu sudah tunjukkan padanya.
Cambukan akan jadi yang terburuk.
Cap besi itu yang jadi terburuk.
kecuali kita digantung.
Oh ini yang akan jadi terburuk.
Dan akan jadi yang terakhir kali. Setelah aku pergi, aku akan pensiun.
Aku tidak berhutang pada Tuhan atau orang lain disini.
Pedangmu, Godfred
Silakan
- Kau sudah lama kenal John? - Kenyataannya. Ya - Pakai Bahasa Inggris saja
Kami mempunyai masa lalu menyusui bersama dari buah-dada yang sama.
Perawat yang menyusui anak orang lain.
Benar.
Sejak itu kita sangat dekat.
Bagus.
karena lnggris, dibawah kepemimpinan temanmu John,
akan menjadi negara yang tidak memiliki semangat juang.
Aku bisa mengambil alih London dengan pasukan pemasak.
Tapi Richard sedang dalam perjalanan pulang.
Dan dibawah Richard, lnggris menjadi bintang berbeda sama sekali.
Richard akan kembali pulang melalui Hutan Broceliande.
kita tahu tempatnya.
Dia selalu pergi lebih awal daripada pasukannya dengan sedikit perlindungan.
Dengan kematian Richard, akan mudah membuat John dimusuhi.
Tidak akan ada saat yang lebih bagus lagi untuk menyerang.
Bahkan binatang yang sekarat bisa ngotot,
Bunuh Richard dan kamu akan diberikan penghargaan yang besar.
Senang melayanimu Tuan.
Akulah yang berhutang padamu
Angkat!
Waktunya makan!. Datang dan makanlah sup.
Angkat!
Untuk lnggris!
Aku bunuh Raja. Lihat. Aku bunuh Raja
Aku membutuhkan perawat!
Cepat!
Lindungi kita sekarang!
Lindungi dia!
Lindungi sang raja.
Dokter!
kenapa Loxley kamu, sakit?
Dokter!
Anggur.
Apa ini?
- Raja sudah mati! - Mati?
Mati.
Baiklah, jatuhkan panjinya Jimmy. kita akan menentukan takdir kita mulai dari sekarang!
Aku akan ikut denganmu.
Tidak. kita tidak menerima gangguan.
Lebih banyak lebih ramai.
Jalanan di depan akan berbahaya. Mungkin dia bisa berguna.
Kita kemana?
Ke pantai dan naik kapal sebelum 3000 tentara yang berputus asa tiba
Dan harga untuk menyeberangi kanal naik 100 kali lipat.
Bagaimana dengan gaji kita?
Ya. Kalau kamu pikir saat dia masih hidup saja sulit diminta,
Apalagi sudah meninggal.
Ok. Siapkan perlengkapan kalian segera.
Aku suka gereja barunya.
Lady Marion.
Aku bisa menyesal kalau pergi tanpa pamitan. Terima kasih.
Aku senang kamu bisa bergerak cepat, Pastur Tancred,
Tapi itu untuk mencari gembala baru kita.
Akhir-akhir ini kamu melewati ibadah Minggu dan khotbahku.
Aku suka gereja yang tenang, Pastur, saat aku berdoa untuk keajaiban.
Gembala barumu, itu wanita, anak-anak dan orang tua.
Pria kita pergi berperang atau kembali dengan cacat.
Anak yatim mereka berkeliaran di greenwood.
Ladang kita sudah siap untuk ditanami tapi kita tidak punya benih jagung.
Dan gudang gereja penuh dengan biji padi.
Tentunya kamu tidak mengharapkan
gereja akan memberikan jagung kan?
Benih itu untuk York.
Aku Biarawan Tuck.
Pastur Tancred dipindahkan ke York
dimana dia akan mengingatkan Uskup kalau penduduk Nottingham.
Uskup tidak perlu diingatkan oleh penduduk Nottingham
mereka harus menuai apa yang ditanam dan bertobat.
keajaiban yang kuminta adalah supaya Uskup bisa menunjukkan amal kristen.
Seperti yang kubilang pastur, aku suka berdoa saat tidak ada orang.
kamu akan dapat masalah dari Loxley dari Peper Harow.
kamu pelihara lebah, Tuck?
Aku memelihara mereka dan mereka memeliharaku.
Berhenti!
Ada serangan mendadak!
Temukan dia
Ambil sepuasmu ... Dimana 'Lion Heart' .... Richard, dimana kau ...
kamu kesatria?
Dimaan Raja Richard?
Oh.
Dimana sang raja?
Sudah meninggal.
Oh ya?
kalau begitu mau kemana?
Mengantarkan mahkota.
Mahkota Richard.
Bagaimana kita membunuh seorang raja yang sudah meninggal?
Bawa kembali mahkotanya! Bunuh kudanya!
kamu orang lnggris.
Ya kalau aku mau.
Siapa kamu?
Robert Loxley.
Whoa! Whoa! Whoa!
ltu kuda Raja.
Jimmy! Menyingkir
Jimmy!
Robin mereka orang Perancis.
Serangan jebakan.
Apa yang terjadi?
Ayo.
John.
Entahlah.
Dia sudah mati.
Tolong.
Pedangku.
Nilainya sangat tinggi bagiku.
Pedang itu milik ayahku,
Tuan Walter Loxley
dari Nottingham.
kamu tahu?
Iya. Aku pernah dengar.
Lalu takdir..
tersenyum padaku.
kamu harus bawa pedang itu ke ayahku.
Aku akan merasa damai.
Aku mengambilnya dengan rasa marah dan tanpa sepengetahuan ayahku.
kamu pasti mengerti ikatan cinta
antara ayah dan anaknya.
Ayahku pergi saat umurku baru 6 tahun.
Aku tidak begitu tahu.
Aku mohon.
Longstride,
Berjanjilah.
Aku Berjanji.
Ini sumpah yang disegel dengan darah Robin.
Oh. Itu cuma goresan Allan.
Robin!
Loxley tadinya mau ke pantai untuk naik kapal.
Mahkota itu bisa jadi jalan pulang kita.
Kita ini pemanah biasa.
kalau kita tiba dengan kapal raja dengan mahkotanya, kita bisa dianggap pembunuh.
Bagaimana kamu tahu
kalau kesatria yang kamu lihat itu sungguhan?
Tidak ada bedanya
dari orang lain selain apa yang dipakainya.
Yang dibutuhkan hanya kita.
Pelindung, helm, pedang
dan kita menjadikan lnggris kaya
dengan kuda dan emas.
Takdir akhirnya memihak pada kita.
Dan aku, tidak akan berpaling dari lnggris.
Lepaskan mahkota itu dari kepalamu Will,
dan masukkan ke dalam.
kita menyerahkan jiwa anak ini padamu Tuhan.
kita akan bertanya, saat dia tiba di gerbang keabadian,
apa kamu bisa mengijinkannya masuk.
Goliath berhasil menggemburkan tanah. Ya tapi buat apa?
Tanaman berdaun? Ya untuk sup dan selada,
itu yang bisa memberi makan.
Ayo Goliath. Lewat sini.
Sampai kita mendapatkan keajaiban.
Lewat sini.
Marion, Sheriff.
Marion, aku baru dari Peper Harow, menunggu
Tuan Walter dengan sia-sia.
Tolong beritahu padanya kalau aku punya urusan lebih penting daripada mencarinya.
Ya. sementara perampok berkeliaran bebas di Sherwood.
Itu urusan sheriff. Kenapa tidak kamu periksa?
Bilang padanya, lain kali akan kuhancurkan pintu rumahnya.
- Dan kalau harga dirinya terlalu tinggi untuk membayar.. - Oh tidak. Dia tidak bangga ...
Dia terlalu miskin.
Atas nama Raja Richard, kamu sudah mengambil kekayaan kita
untuk membayar petulangan asing.
Sementara di rumah, Gereja, Atas nama Tuhan maha pengampun,
telah menuai, tanpa ampun, pembagian terbesar yang sudah kita sisihkan untuk diri kita
Antara sheriff dan uskup, aku tidak peduli siapa
yang menjadi kutukan lebih besar.
Marion,
kenapa kamu menjadikan aku musuh
sementara kamu punya cara untuk menjadikan aku pelindungmu?
Cara apa?
kalau kamu pergi sekarang,
Aku akan perpanjang hidupmu dengan tidak melaporkan
kedatanganmu pada suamiku kalau dia pulang.
Suamimu setelah 10 tahun?
kalau belum mati, dia pasti sedang ada di rumah bordil.
Oh. Jadi itu menurut pengalamanmu. Ya?
Ya. Pikirkanlah Marion.
Tuan Walter sudah sekarat dan dia tidak punya penerus.
Peper Harow akan tunduk pada mahkota, dan kamu akan tinggal di pekarangan.
kamu pasti akan senang bisa menemuiku.
kapten disana.
Tuan, kita diberitakan akan ada 12 penunggang dan raja.
Raja kita sudah meninggal.
Raja hidup yang panjang.
Dan kamu siapa?
Tuan Robert Loxley dari Nottingham. Dan kamu?
Aku pelayan raja.
Mari naik, sebelum air pasang mengapungkan kapal.
And it's row, me bully boys We're in a hurry, boys
We got a long way to go
Where we'll sing and we'll dance And bid farewell to France
And row, me bully boys, row
And it's row, me bully boys We're in a hurry boys
We got a long way to go
We'll sing and we'll dance And bid farewell to France
And row, me bully boys, row
Jadi apa rencana besok pagi?
kapal berhenti di Gravesend dalam perjalanan ke London.
kita akan berikan penghormatan dengan memberikan mahkota lalu kita pergi.
kemana?
Utara.
Ya itu bagus untukku.
Row, me bully boys, row
But now we're returning So lock up your daughters
We'll sing and we'll dance And bid farewell to France
And it's row, me bully boys, row
Bersiaplah Tuan Robert. kita akan sampai 20 menit lagi.
Gravesend?
Tidak Tuanku. Dok istana, Menara London.
Will.
John. Allan.
Dimana kita? London.
Alamak!
kita akan berlabuh 10 menit lagi.
kalau sudah siap, kita langsung pergi.
Bagiamana kalau Loxley
dikenal oleh ibu raja dan saudara atau siapapun?
Ya kalau begitu kita akan lari tunggang langgang.
Alamak.
Aku sudah tahu!
Pagi Tuanku.
Aku ada saran dalam kejadian tragis ini.
kamu menghargai kalau semua harus dikerjakan dengan benar,
jadi kamu akan persembahkan mahkota itu pada Lady Eleanor.
kamu akan berlutut dengan lutut kanan.
Jangan lihat matanya saat kamu kabari dia.
Dan jangan berdiri sampai yang lain berdiri. Mengerti?
Baik.
Agnes.
kain biru dan emasku.
Ya. Ratuku.
Untuk Ratu.
Berhernti.
Apa ini? Ada apa?
Raja Richard kembali dari Perancis. Tuanku.
Apa Loxley menipu kita?
Berlututlah.
Hidup yang panjang anakku.
Berdirilah.
Seorang raja telah Mati.
Semoga sang Raja hidup panjang.
Semoga sang Raja hidup panjang!
Berdirilah.
kamu
Aku tidak mengenalmu.
Robert Loxley, Paduka, dari Nottingham.
Selamat datang.
Bagaimana saudaraku meninggal?
Dalam pertarungan, seperti cara yang diinginkannya.
Iya.
kamu pantas mendapatkan hadiah..
Mari kita naik kuda.
karena sudah membawa pulang kabar ini.
berlututlah.
kamu bilang dari Nottingham?
Iya.
Ayahmu Tuan Walter,
berhutang pajak pada mahkota.
Mahkotaku.
Bilang padanya, biaya untuk pemerintahan mahal
dan semua harus membayar.
kita akan mulai dengan ini.
Buat jalan untuk raja!
Buat jalan!
Paduka.
Buat jalan untuk raja!
- Buat jalan! - Godfrey.
Temanku Godfrey. senang bisa bertemu.
- Bagaimana dengan perjalananmu? - Baik Tuan.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Oh kecelakaan saat berburu.
Menakutkan. Paduka.
Yah bilang kalau itu luka karena bertarung. Para wanita akan lebih menyukaimu.
Aku tunduk pada pengetahuanmu tentang wanita. Tuan.
kamu boleh berdiri.
Tuan Robert.
kamu akan mengenalku mungkin. Aku William Marshal.
Ayahmu dan aku teman saat muda.
Beritahu dia kalau aku akan datang berkunjung nanti saat musim semi di malam pertama.
Aku mungkin membutuhkan bantuannya.
Iya nanti kuberitahu.
Siapapun dia dia tahu terlalu banyak.
Singkirkan dia.
Ayo ikuti.
Serahkan hak milikmu.
Persediaan makanan, uang, pakaian
atau nyawamu jadi taruhannya.
Thomas Cooper.
ltu kamu ya?
kamu sakit Thomas?
kita semua sakit.
- Dimana yang lain? - Jangan beritahu dia.
Loop akan marah.
Bukan, ibumulah yang akan marah.
Antara kamu ikut denganku atau sebaliknya.
Pilihlah.
Ayolah. Dimana mereka?
Jawablah aku.
4 pria, 5 kuda, 1 abu-abu.
Ada lihat? Lewat sana.
The living king of sermons
Was delivered from his evil
But he couldn't talk his last
Because God took out his throat
God's crossbow took out his throat
Alamak! Tidak bisa nyanyikan lagu yang bahagia?
Nyanyikan sesuatu tentang petualangan dan keberanian.
Hmm jangan deh, tentang wanita saja.
Wanita bertubuh besar.
Fancy army, darling I loves you all to bits
l'll climb up to your chamber And under your mountainous...
Iya sudah selesai. Uangnya sudah dibagi.
Dan kita pergi.
Mau kemana?
Ya aku berhutang atas keberuntungan ini,
dan aku mau menebusnya.
kenapa?
Ya tulisan di pedang itu menghantuiku.
Mungkin cuma bayanganku, entahlah.
Tapi aku ingin mengembalikanya pedang itu ke pemiliknya
dan memenuhi permintaan anaknya.
kamu sudah gila?
kamu baru bilang kita dalam bahaya.
Sekarang kamu mau kembali kesana?
Mereka bisa menemukanmu.
kita tidak bisa membayar keberuntungan dengan perbuatan jahat. Nanti akan membawa kegelapan
Aku ikut denganmu. Aku juga.
Iya. Jangan.
Malam ini malam terakhir kita bersama.
Besok kita berpisah.
kumpulkan bagianmu. kita makan setelah itu tidur.
Will kamu yang berjaga duluan.
Will.
Hati-hati melangkah!
Salah satunya meloloskan diri.
Brengsek! Mereka mencuri uangku.
Pasukan Richard akan pulang.
Yah perlu dana untuk mempertahankan pasukan kan. Marshal kamu membicarakan
Iya Tuan.
Tapi biaya untuk membubarkan pasukan bisa lebih besar lagi.
dana kampanye Raja Richard sangat besar. Dan harapan balik modalnya..
Apa itu bagiku?
Masalah saudaraku sudah selesai!
Sudah selesai!
kosongkan ruangan ini.
Jadi perpajakan.
Perpajakan?
Memerah susu lembu yang kering hanya akan memberikanmu pukulan darinya.
lbu, jangan bicarakan tentang kehidupanmu dipeternakan lagi.
kamu tidak memilikinya dan aku tidak mengerti.
Sekarang masa sulit.
kia bisa membeli waktu.
Aku bisa kirimkan perwakilan untuk mengamankan pinjaman.
Ada kotak uang dari Sicily untuk dibawa ke Normandy kalau kamu tahu dimana harus mencari.
Bekerja sama dengan para tengkulak?
Tuanmu itu raja.
Mahkota itu memiliki hutang.
Para pengusaha di utara sudah miskin tapi itu selalu jadi lagu para orang kaya.
Jadi harus bagaimana?
ljinkan aku pergi ke utara dengan pasukan.
Aku akan suruh para pedagang dan pemilik tanah untuk memenuhi petimu
atau peti mayat mereka.
Orang Inggris membunuh orang Inggris.
Tidak ada yang perlu ditakuti kalau setia pada mahkota.
Dan kesetiaan juga artinya harus membayar bagian.
Bagus pidatomu.
Oh kamu tidak setuju?
lbu?
Richard meminta kesetiaan bukan dari ancaman tapi dari contoh.
Ibu, anakmu yang sok suci itu bodoh.
Dan kamu mendukung semua kebodohannya dari sini sampai ke Yerusalem dan kembali.
Ya kamu memujanya
saat para pejuang kehilangan wilayah yang dimenangkan dengan susah payah oleh ayahnya.
kamu mencium fotonya
saat lnggris harus membayar penghasilan selama 4 tahun
untuk membayar uang tebusan saat dia ditangkap.
kamu juga harus disalahkan
karena kekacauan warisanku.
Aku lebih menyulitkannya.
Menteri.
Marshal
kamu sudah layani saudaraku dan ayahnya dengan setia.
kamu sudah menghabiskan banyak waktu dengan keluargaku
dan tidak diragukan lagi ingin menghabiskan lebih lama lagi denganmu.
Dengan penyesalan,
Aku menerima pengunduran dirimu.
Cincinnya.
Paduka.
Pilihlah dengan hati-hati, Godfrey, tempat dimana kamu akan meletakkan pisaumu.
karena aku juga akan memilihnya dengan hati-hati.
Buka gerbangnya!
Nottingham.
- Ini temanmu Robin? - Entahlah, mungkin.
Mereka tidak terlihat seperti orang sini.
Ya mereka bisa diterima dengan cukup mudah kan?
Aku dengar kalian orang Wales, hidup dari makan tanaman.
kamu kumpul kebo dengan domba.
Alamak keledai Skotlandia gila.
kamu tidak ingin menganggu sarang lebah dengan suaramu kan?
Pedangmu tidak akan berguna.
kamu yang pelihara lebah?
Diberkatilah kamu, tidak. Aku pastur. Namaku Tuck.
Ya kamu bisa beritahu dimana tempat Tuan Walter Loxley?
kalau dia tidak ada di Peper Harow..
Berapa lama kegiatanmu?
Hati-hatilah.
Tuhan memberkati kalian semua.
ltu saja?
Setelah 10 tahun?
Pastur yang baik, dimana seseorang
bisa mendapatkan minuman yang enak disini?
Allan, dia itu pastur. Maaf.
- kamu punya uang? - Aku punya
Dua keping.
Masing-masing.
kamu sudah coba minuman madu?
Mari ikutlah.
Sapalah.
Seorang gadis.
Gadis?
Antara kamu buta atau kamu mencari sedekah.
Apa kamu pemilik rumah?
Soal bicara. Iya.
Aku ingin bertemu Tuan Walter Loxley.
kamu siapa?
Robin Longstride.
Oh tidak ada gelar Tuan?
Tidak.
Apa kamu mau minta pajak?
Oh tidak, aku bawakan pedangnya. Anaknya sudah meninggal.
Lewat sini.
Dia akan membawakan kudamu.
Marion!
Dimana dia Maggie?
Nyonya, Tuan Walter memanggilmu.
Aku tahu Margaret. Aku dengar.
Bilang padanya kita ada tamu.
Aku Marion Loxley, Istri Robert.
Oh aku minta maaf. kalau aku tahu..
Berita buruk tetap berita buruk.
Memang, aku berhutang terima kasih karena sudah membawakannya.
Apa kamu bertempur dengan suamiku?
Iya.
Apa dia mati dengan tenang?
Oh dalam serangan jebakan.
Dia orang yang terpilih untuk membawa pulang mahkota Richard.
Marion siapa itu?
Seorang petualang.
Berita ini akan sulit diterima olehnya.
Bawa dia masuk.
Iya.
Bilang saja kalau Robert ada di Tanah Suci, dia titip salam dan akan segera kembali.
Marion tamu kita akan haus.
Oh para petualang selalu haus kan?
Namamu Tuan?
Longstride. Robin Longstride.
kamu menghinaku?
Tuan?
Anakmu,
dia memintaku untuk membawakan ini.
Dan bagaimana Robert bisa mempertahankan diri tanpa pedang?
Yah anak itu tidak akan kembali sama sekali.
Jadi tidak ada tangisan, dan maaf dari ayahnya.
Tidak ada penebusan.
kamu melihatnya pergi?
Aku bersamanya saat dia meninggal.
kata-kata terakhirnya adalah untuk cinta dan ikatan antara ayah dan anak.
Maaf atas ketidak sopananku.
Rasa duka citaku sudah menunggu sampai hari ini.
Jadi mari, aku ingin melihatmu.
Robin Longstride.
Oh nama orang biasa tapi nama keturunan Saxon yang mulia.
Jadi kamu akan makan bersama kita.
Tapi pertama kamu harus mandi.
kamu bau.
Aku sudah siapkan pakaian suamiku. kuharap tidak apa-apa.
Nyonya,
Aku perlu bantuan dengan rompinya.
Winifred.
Topinya ada jepitan di bagian tengkuk leher.
kalau kamu lepaskan, nanti ada ikatan di belakang.
Terima kasih.
Aku akan cucikan.
Marion tambahkan anggur.
kamu sudah datang dari jauh.
Aku tidak putuskan apa itu membuatmu bisa dipercaya..
atau manipulatif.
Marion aku hanya ingin menilai kualitas pria ini.
Apa dia tampan?
Iya.
Ya kadang begitu kalau sedang tidak mabuk.
Hiburlah kita dengan cerita hidupmu tuan.
kita tidak sering dikunjungi orang.
kecuali oleh pengumpul pajak atau pengemis lain.
Aku tidak tahu darimana asalku. Hanya tahu aku sudah kemana saja.
Jadi Marion, apa warna matanya?
Entahlah.
Aku punya proposal untukmu anak muda.
kamu sudah bawakan pedang ini, yang sangat berarti.
kalau kamu berikan waktumu
aku akan berikan pedang ini.
Aku bisa tinggal sehari atau lebih.
Aku mau tanya. Apa itu?
Tulisan digagang pedang apa artinya?
Oh aku harus banyak bercerita tentang sejarah padamu.
Oh kamu baik sekali.
Ya kamu belum dengar semua proposalku.
Aku ingin kamu tinggal di Notthingham sementara,
kamu harus jadi anakku, dan menjadi suami Marion.
Oh sudah cukup!
kamu terlalu mabuk. Dengarkan.
kita berdua tahu, tanpa suami. kamu akan kehilangan tanah ini kalau aku pergi.
Setuju?
Iya. Jadi kalau aku akui dia sebagai anakku,
dia akan dianggap sebagai anakku. Juga suamimu. ?
Ya ini kontrak adil.
Bukannya aku berharap kamu punya anak atau..
Tidak, hanya pedang itu saja.
Setuju?
lya. Marion, beritahu pada yang lain
kalau anakku sudah pulang dan rumah kita sudah kembali seperti dulu.
Suruh mereka bunyikan bel di gereja.
Dan tambahkan anggurnya lagi.
I rose up in the morning
And I felt a dire need
To dream away the dreary day and down a cup of mead
I felt the sting of honeybees
Home brew.
kalau aku bukan pastur desa, aku pasti akan mabuk-mabukan.
Oh bagus.
Seorang pria bisa begitu penuh perhatian disini.
Aku tidak pernah melihat begitu banyak wanita dan sedikit pria selain diluar biara.
Rahasia suksesnya jangan cari yang paling cantik.
Mulailah dengan yang sederhana di sebelah kiri.
Disana.
Dia seukuran aku. Aku akan membuatnya tersenyum.
Aku akan membuatmu tersenyum!
Mari datang kesini!
Jadi kenapa kamu dipanggil Little John?
Apa maksudmu?
Aku proporsional.
So roll another barrel to the bar
And pour another cup or two so I can soak my heart
Hentikan.
Apa yang kubilang?
Sepertinya kita akan berbagi kamarku.
Yah tipuan untuk meyakinkan pelayan.
Ya kalau mau menipu,
bukankah harus memanggilku dengan sebutan suamiku atau sayangku?
Jangan konyol.
Ya kamu ikut tidak?
Mintalah dengan baik-baik.
Tolong suamiku, mau berbagi ruangan?
Ini.
Aku tidur dengan pisau.
kalau kamu menyentuhku, aku akan memotong kelaminmu.
kamu mengerti?
Terima kasih atas peringatannya.
Halo.
200 tentara Prancis mendarat malam ini di teluk thamptom. Saya akan akan mengikuti.
Godfrey.
Dimana orangmu?
Mereka sudah mati Tuanku.
Dan Loxley?
Masih hidup.
kalau begitu takdir menyisakannya untukku.
Ayo bergerak ke Barnsdale!
Aku dengar ada langkah orang. Pagi anakku.
Pagi Walter.
Ayah.
Jadi apa yang ingin kamu ketahui?
Sabarlah.
kamu harus tunjukkan dirimu hari ini. Pakailah pedangmu.
Marion.
Aku disini Walter.
Pertemukan suamimu dengan penduduk desa.
Aku akan merawat kuda-kudanya.
Aku merasa segar.
Aku bangun pagi ini dengan penuh semangat.
84.
Sebuah keajaiban.
Aku selalu ingin tahu apa yang dibicarakan pria.
Suamiku.
lni desa yang kaya.
Dimana ternak dan dombamu?
Sudah dijual, dimakan, dicuri. Selama 7 tahun ini tidak banyak berkembang.
Sekarang kita makan daging kelinci
atau babi liar.
Ada rusa?
kalau kamu rela memberikan kepalamu pada pemancung raja.
Semua rusa milik Paduka.
Yang seperti itu merupakan hadiah Tuhan.
Apa seseorang tidak boleh membela dirinya
bagaimana dia bisa menjadi orang yang punya hak?
Selamat datang kembali tuan.
Tuan Robert. Pagi Joseph. Emma.
Tuan Walter itu tuan kita, dan kamu Robert sudah kembali.
Tuan Robert, masih ingat padaku?
Tom Chamberlain. Petani babi.
kamu tidak terlihat satu haripun lebih tua.
Tuan Robert.
kapan anak anak kita akan kembali?
Bisa tolong carikan Jamie, suruh dia pulang?
Tanpa pekerjaan dan sedikitnya persediaan makanan, anak laki-laki sudah pergi.
Untuk jadi tentara? Bukan tapi pemburu gelap.
Lihatlah itu.
Masih disini ya?
Ya sementara, panggil aku Tuan Robert. Nanti kujelaskan.
Teman seperjuanganku. Hanya sesopan ini saja.
Allan A'Dayle, Will Scarlet dan Little John.
Nyonya Marion.
Aku percaya kamu mengalami sore yang bersejarah.
Tentu saja.
Nyonya Marion Loxley. lstriku.
Bagus juga aktingmu.
Yah agak terburu-buru tapi bolehlah.
Tetap di tempatmu Robin.
Tuan Robert.
- Tuan Robert. - Tuan ...
- Tuan. - Tuan.
- Tuan Bob. - Tuan Robert.
Pastur.
Ah Marion. Ada berita bagus dari Peper Harow pagi ini.
Tuan Robert senang bisa bertemu lagi.
Harusnya kamu bilang saat kita bertemu di ladang. Selamat kembali pulang.
Ya harusnya. Maafkan aku.
Apa yang terjadi disini?
kita memindahkan benih padi Gereja ke York.
Politik keluar dari London kudengar.
lni padi kita. Hanya cocok ditanam disini.
Lady Marion, tapi aku mengikuti perintah pengawasku
dan patuh dengan aturan mereka.
Apa Yang Mulia tahu tentang madumu?
Ada serigala di York, Tuan Robert. Serigala ganas.
Lebah itu keluargaku.
Aku pencipta.
Aku bukan pastur. Tidak pernah jadi seperti itu.
Lebah memberikan kehidupan.
Mereka hidupku Tuan Robert.
Bukankah Uskup harus diberitahu
supaya pendeta bisa menyebarkan madu Nottingham diatas roti Nottingham?
Bagaimana kalau benihnya tidak sampai York?
Ya kalau begitu lebahnya tidak perlu diceritakan.
Aku dulu perawan tua saat Robert meminangku.
Aku anak dari seorang janda yang terhormat.
kita dikawinkan lalu seminggu kemudian
dia pergi naik kapal ke Perancis dan Tanah Suci.
Dan itulah kehidupanku setelah menikah
Aku saja tidak begitu tahu.
kesatria yang baik. Pendek tapi baik.
Ya dia kesatria yang baik.
Seorang tentara.
Oh ya.
Dan padanya.
Hentikan! Nanti lehernya patah.
Marion.
Tenang.
Aku tidak apa.
Aku tidak bisa gerakkan kakiku.
Terima kasih.
Tuanku?
Oh sekarang giliranku?
Terima kasih.
Bagus tuan.
Dan untuk bisa melihat kaki Nyonya Marion Loxley itu diluar harapanku pagi ini.
kamu belum kenal dengan suamiku ya,
Tuan Robert.
Mari kuperkenalkan Sheriff dari Nottingham.
Selamat datang kembali Tuan Robert.
kamu meninggalkan tanda yang cepat dengan menyelamatkan.
Apa ini?
Aku punya hak mengambil makanan atau ternak dengan koin.
kalau itu keinginan Tuhan.
Ini cukup untuk bayar pajak untuk Exchequer.
kelancanganmu terhadap Nynya Marion aku anggap hutang diantara kita.
Alkohol?
kupikir juga begitu.
Ada sesuatu yang harus kita kerjakan.
Aku siap melayani.
Baiklah.
Harusnya kita pergi selagi ada kesempatan.
Hentikan kudanya.
kamu! Minggir! lni urusan gereja!
Tidak ada yang boleh lewat
kecuali bisa menjawab teka tekinya.
Moon-mad!
Dan apa itu?
Apa yang punya 18 kaki dan tidak bisa bergerak?
Gerakanmu selanjutnya akan jadi gerakan terakhir.
Selama sore teman.
Aku mau tahu siapa kamu.
kita kesatria.
Bergembiralah sekarang pada kerugianmu.
Tuhan telah mengambil..
Dan kita akan mengembalikan.
Saranku, lebih baik ditanam sekarang, sebelum malam.
kenapa?
Yah. Saat tunasnya keluar, aku bisa mengganggap itu sebagai berkah Tuhan.
Gereja di York tidak akan menentang berkah apapun.
- Berapa jauh lagi? - 11 mil.
kupikir kamu sudah pergi.
Ladang sudah ditanami.
Aku tidak ingin membangunkan.
Bagaimana kamu bisa dapatkan benih itu?
kalau kamu mau tahu, jadinya bukan hadiah lagi.
Terima kasih.
bersiaplah!
Siapkan senjata!
Bersiaplah!
Raja John ini bukan rajaku!
kamu! kamu Baldwin? Buka gerbangnya!
Atas nama siapa kamu menentang kita?
Atas nama Raja John.
Bayar atau dibakar.
kita sudah bayar banyak dan sediakan prajurit untuk peperangan Raja Richard!
Dan tidak ada lagi yang bisa diberikan!
- Bakarlah. - Para pemanah!
Beri ruangan. Biarkan kuda-kuda lewat
Ayolah.
Tuanku lewat sini!
Atas nama John
Dengan berkat Tuhan, Raja lnggris,
ketahuilah kalau pajak itu bisa dibenarkan!
Mereka yang menolak patuh pada hukum
akan dihukum berat.
Oleh perintah Paduka Raja John.
Pastur Tancred!
Paduka,
Paduka.
Aku sudah tidak dipercaya Raja John
Mungkin dia masih akan mendengarkanmu.
Biarkan aku tahu lebih banyak lagi William.
kamu lebih bijak dari yang terlihat.
Aku berani bilang kalau aku hidup lebih lama.
Edward bawa dia.
Paduka.
John bukan Ricahrd,
Tapi aku mengabdi pada tahta, dan tahta itu akan bertahan.
Bicaralah langsung Marshal. Ada masalah apa?
Mahkota ada dalam bahaya.
Godfrey bekerja sama dengan Philip dari Perancis.
Pasukan Perancis sudah mendarat di pesisir pantai,
dan mereka membunuh orang Inggris atas nama Raja John.
Baron di bagian utara akan menentang tahta.
Dengan begitu tidak ada yang akan menahan mereka lagi
di pantai.
Jadi harapannya hanya pada Ibu John untuk membuatnya sadar.
Anakku punya musuh di istana yang lebih dekat padanya dari temana manapun.
Pengkhianat lnggris. Agen yang dibayar Perancis.
kenapa kamu bilang mau beritahu Raja?
lsabella!
kamulah yang harus melakukan itu.
Bilang pada John kalau kamu dapat kabar dari Philip dari Perancis sekalian saja.
kenapa tidak jujur? kalau William Marshal..
Oh! lbu yang tidak dipercayainya membawa kabar dari pria yang tidak terhormat?
Tidak.
kalau mau jadi ratu kamu harus selamatkan John.
Dan Inggris.
Tidak!
Godfrey! Si Brengsek itu!
Itu bohong.
Kamu bohong!
Itu benar
Maaf cintaku.
Sheriff. Diatas sana.
Dia tidak mau berikan namanya. Dia mau bertemu dengan sheriff.
Mau?
- Pergilah. - Tuanku.
Pengumpulan pajak berjalan cepat.
Nottingham akan mendapatkan banyak uang.
Bagus.
Beritahu Tuan Godfrey kalau Sheriff Nottingham memihaknya.
Semoga dia patuh padaku.
Ada masalah dari Loxley dari Peper Harow.
Orang tua yang buta menyulitkanmu?
Iya dan anaknya akan lebih menyulitkan.
Si pejuang itu, Robert Loxley sudah kembali minggu lalu.
Ayo teruskan.
Dia sudah bicara?
Dia sedang memata-matai, Loop.
Memata-matai?
Robert, aku malu atas tindakanmu.
Halo Marion.
Aku datang untuk menyelamatkanmu.
kenal dia?
Semuanya, ini Tuan Robert Loxley, suamiku.
Tuan Robert, buronan Sherwood.
Lepaskan ikatannya.
Hmm mata-mata tidak boleh dilepaskan begitu saja.
ltu tidak baik.
kamu seorang pejuang?
Iya.
kalian dengar? kamu mengalahkan seorang pejuang.
Orangku pandai bertarung. Aku tidak tahu.
kupikir mereka lebih diuntungkan.
Tapi mereka bergerak secara diam-diam seperti mahkluk di hutan.
Tapi itu hanya kemampuan.
Dan sikapmu tidak seperti makhluk itu.
kita serdadu. Bukan.
Serdadu berjuang untuk sesuatu. kalau kamu?
Tidak ada kan. Nah karena kalian malah jadi pemburu gelap.
Pencuri biasa yang harus banyak belajar.
Seperti?
Aku bisa ajari cara mengikat.
Aku bisa ajari kayu mana yang bisa membuat busurmu kuat.
Aku bisa ajari cara membuat panah yang bisa melayang lebih dari 20 kaki.
Dan aku bisa bantu Marion mengajarimu untuk tetap bersih
supaya tidak sakit.
Entah apa yang kamu lawan nak, tapi yang pasti bukan aku. Aku bukan musuhmu.
kalau mau bicara kamu tahu aku dimana.
Istri?
Marshal.
Minggir! Beri jalan untuk raja!
Paduka.
Apa yang kamu lakukan disini?
Tuan?
Bisa diamkan binatang itu? Ada apa?
kamu pikir aku tidak tahu kalau kamu sudah meninggalkanku?
kalau Paduka ingat dalam pembicaraan terakhir kita,
Dalam pembicaraan terakhir..
Philip dari Perancis tidak datang dengan pasukan penyerbu.
Oh ya Marshal?
Temanku Godfrey
bukan seperti teman yang kukira.
Dia mengadu domba baron dari utara untuk menentangku.
Mereka datang dari selatan dengan pasukan.
Marshal beraninya mereka?
Tuan, orang yang terlupakan adalah orang yang berbahaya.
Para baron itu harus diberitahu
saat orang Perancis itu datang, kita semua akan bersatu.
- Fitzrobert. - Baldwin.
kita akan satukan pasukan utara dan bergerak ke London.
Para baron itu membutuhkan kepemimpinan.
Para raja bijak tahu kalau mereka harus ijinkan dilihat oleh yang lain di mata,
mendengar suara mereka.
Bersama mari kita ke utara untuk menemui mereka.
Mereka bergerak untuk menentang raja, Marshal.
Raja mereka.
kita akan bertemu lagi nanti dengan tombak milisi kita.
kamu sudah kehilangan sentuhan Marshal.
Mungkin kita akan pergi menemui para baron tanpamu.
Siapkan kuda cadangan. Aku akan segera pergi.
Aku mau tahu Godrey dimana.
Tuanku.
Aku sudah temukan. Dimana?
Nottingham. Mengaku sebagai anak Walter Loxley.
Ya kita kesana.
Jangan bawa tahanan. Bunuh semua.
Bawa dua orang, 4 kuda.
Cepatlah pergi ke pantai, lalu ke Paris dan kabari raja.
- Pesan Apa? - Katakan padanya, waktunya telah tiba
Aku akan membuat tempat itu terkenal.
Mari Allan!
Aku akan ambilkan minuman. kamu buatlah mereka menari!
Baik.
Lagu, gelak tawa, bunyi api unggun, dan bau babi panggang.
kehidupan telah kembali. kamu telah mengembalikannya.
" ... Sampai domba menjadi Singa."
Bagaimana kamu tahu itu aku?
Siapa lagi yang akan duduk disampingku tanpa diundang
seperti teman lama?
Apa kabar William?
Aku baik dan bermasalah.
Ah. kenapa kamu datang?
Aku mau ke Barnsdale malam ini.
Aku dengar para baron marah pada pengumpul pajak kerajaan..
Dan kemarahan itu berubah menjadi perbuatan.
Mereka membentuk pasukan untuk melawan raja.
Apa kamu bisa membujuk para baron itu untuk tidak melakukannya?
Hmm tidak bisa sih.
Tapi untuk bergabung dengan Raja John untuk melawan serangan Perancis.
- Apa? - Tolong aku Walter.
Aku tidak bisa ikut denganmu.
Aku tidak bisa mewakili raja ini.
Dia saja raja yang kita punya.
Tapi satu-satunya harapan.
Jelaskan.
- Marion. - Aku disini Walter.
lni teman lamaku William Marshal.
Lady Marion Loxley, istri anakku.
Lady senang sekali bisa melihat Tuan Robert saat dia tiba di London.
kupikir kamu lebih tahu.
Tuan William, aku tahu kamu ingin bertemu dengan Robin Longstride lagi.
kita pernah bertemu.
Iya aku tahu, di London.
Tidak, saat kamu masih kecil.
Gemar naik kuda.
Tuan Walter dan aku kembali dari Tanah Suci untuk menjemputmu pulang.
Tapi kamu sudah pergi.
kita kehilangan anak Thomas Longstride.
ltu luka yang tidak pernah bisa sembuh.
kamu harus tahu apa yang kuketahui.
Ayahmu itu seorang tukang batu.
Apa itu memuaskan?
Iya.
Tapi dia lebih dari itu. Dia itu orang yang berpandangan luas.
Apa yang dilihatnya?
Para raja membutuhkan subyek
tidak kurang dari para subyek membutuhkan raja.
Ide yang berbahaya.
Ayahmu seorang filsafat. Dia punya untuk ..
membuatmu mendengarkan dan mengerti.
Semua ini tidak bisa ditulis Robin.
kamu harus camkan dalam jiwamu.
Ini ilmu ingatan.
''Bangkitlah terus sampai domba menjadi singa.''
Akhirnya ratusan orang mendengarkan, ribuan, yang menerima panggilannya
untuk persamaan hak dari baron sampai ke budak.
''Bangkitlah terus
sampai domba menjadi singa''
Apa yang terjadi padanya?
Tutuplah matamu.
...fondasi dibentuk atas dasar hak kebebasan untuk semua orang!
Longstride, serahkan piagam dan nama-nama mereka!
kamu ada disana kan.
kamu lihat.
Aku tidak mau.
Jangan sampai mati.
Jangan dulu.
Jangan sekarang.
lni dia salinan dari kontrak utama.
Piagam hak ini ditulis oleh ayahmu.
Dan ini dia nama dari semua baron yang menandatangani piagam.
Fitzrobert, Baldwin, Marshal dan aku sendiri.
Yang diinginkan olehnya adalah piagam untuk setiap manusia..
- Tunggu disana. - ..untuk memiliki hak yang sama.
Tuan Walter? Ada pembawa pesan.
Bawa dia masuk.
Majulah.
- Tuanku. - Aku mendengarkan.
Peterborough dibakar oleh pasukan raja.
Fitzrobert mengumpulkan pasukan untuk membunuh Raja John di London.
Marshal meminta kehadiranmu di Barnsdale.
Tunggulah diluar ok?
Datanglah saatnya.
Waktu untuk berpura-pura sudah selesai.
Sekarang, peluklah aku seperti anakku.
Pergilah.
Maggie. Dimana istriku?
Aku tidak bisa temukan tuan.
Apakah kita berjuang demi hidup, keluarga, dan kehormatan,
kita harus berjuang sampai mati.
kamu menghabiskan terlalu banyak waktu di istana.
Yah itu memberikan pandangan baru untukku.
Selagi kita bicara,
Raja Phillip bergerak ke pesisir pantai kita.
Godfrey dan anak buahnya itu orang Perancis!
Tiap menit yang kita sia-siakan
akan membawa kehancuran lebih dekat!
kita sudah dibuat berdarah
oleh raja, sudah lama sebelum Godfrey.
kembalilah ke London dan beritahu raja
kalau kita akan menemuinya di tempat yang dia pilih.
Minggir!
kita tidak akan bertarung untuk menyelamatkan mahkota John.
Biarkan dia berlutut di depan kita.
Aku akan berikan lebih, Tuan Baldwin.
Dadaku untuk ujung pedangmu.
Gunakan punyaku.
Ayo.
Tidak mau?
Oh ini yang kamu inginkan ya? Ini yang dia inginkan.
Baik, lebih baik kuberikan padamu daripada diambil oleh orang Perancis.
kamu salah mengerti.
Aku tidak punya hak dan ambisi untuk memakai mahkota.
Tapi biarkan yang punya hak tahu.
Mulai sekarang kita hanya akan patuh pada hukum yang kita buat.
kita bukan domba.
Godfrey berusaha membuatmu menentangku.
Lalu dia melakukan lebih dari yang diperlukan.
keputusan yang sangat penting.
Bukankah kita sudah membayar terlalu banyak pajak selama ini.
Disinilah aku dilahirkan.
- Apa artinya? - Artinya tidak pernah menyerah.
kita tidak akan setia pada mahkota yang merampok dan membuat kita kelaparan!
Raja harus mendengarkan ucapan kita!
Seorang raja tidak bisa meminta kesetiaan dari semua orang.
Tanpa kesetiaan tidak ada yang namanya kerajaan.
Aku disini untuk bicara pada Tuan Walter Loxley.
- Biarkan dia bicara. - Biarkan!
Bicaralah!
- Bicaralah. - Silakan.
kalau kamu coba membangun masa depan,
kamu harus menguatkan fondasimu.
Hukum di lnggris memperbudak penduduk,
seorang raja yang meminta kesetiaan tapi tidak menawarkan balasan apapun.
Aku sudah datang dari Perancis
ke Palestina dan kembali.
Dan aku tahu
kekuasaan tirani akan gagal.
kamu harus membangun negara seperti membangun katedral,
dari bawah ke atas.
Berikan kuasa pada semua orang
dan kamu akan mendapatkan kekuatan.
Hmm.
Ya siapa yang bisa menentang ucapan yang masuk akal itu?
kalau Paduka mau menawarkan keadilan,
keadilan dalam bentuk piagam kebebasan,
yang mengijinkan semua orang untuk mencari makan untuk keluarganya,
aman dari tuduhan tanpa penyebab
atau masuk penjara tanpa tuduhan,
untuk bekerja, makan, dan tinggal sendiri
- sebahagia dirinya.. - Tuan, pasukan Godfrey ke Nottngham.
..lalu raja itu akan jadi raja yang hebat.
Tidak saja dia mendapatkan kesetiaan dari penduduknya
tapi cinta juga.
Jadi apa yang kamu inginkan?
Masing-masing orang memiliki istana?
Masing-masing rumah mereka adalah istana mereka.
Apa yang kita minta
hanya kebebasan.
kebebasan menurut hukum!
Paduka, Tuanku,
Pasukan Perancis ada di kanal.
Tuan. Kamu punya kesempatan untuk menyatukan kita semua.
Semua tergantung pada anggukanmu.
Oh tinggal mengangguk saja?
Oh aku bisa berikan yang lebih baik.
Aku bisa berikan janjiku
kalau piagam itu akan ditulis.
Aku bersumpah.
Godfrey pergi ke Nottingham. Aku harus tetap bersama raja.
Aku akan suruh Baldwin dan Fitzrobert mengikutimu.
kita akan bertemu lagi di White Horse.
Robin. Ayahmu orang yang hebat.
Dan kamu seperti dia.
Maggie. Siapa di rumah itu?
Semoga raja hidup yang panjang!
Tuan-tuan.
Aku. Sherif Nottingham.
Bakar rumahnya
lbuku orang Perancis.
Tuan Walter! Tuan Walter!
Loxley!
Tunjukkan dirimu!
Loxley!
Siapa yang memanggil?
Aku mencari Robert Loxley.
Anakku tidak ada.
ltu benar.
karena dia meninggal di parit Perancis.
Dan siapa kamu?
Aku?
Akulah yang membunuhnya.
Lawan aku kalau berani.
Tuhan maha pengampun.
Biarkan di atas meja!
Selanjutnya!
- Nama? - Loxley.
Nama kristen?
Marion.
Tanah?
5000 hektar.
Lady Marion Loxley?
Iya.
Tuan-tuan nikmatilah.
Kamu dimana? Kesini
Tidak ada yang boleh memiliki lebih dari 4000 hektar.
5000 hektar.
Tenang
Baldwin! Fitzrobert!
Pergi ke arah selatan dan kelilingi dari barat.
Will dan Allan, pergi ke atap dan pilih targetmu.
Lady Marion.
Musuh telah tiba. Kembali ke posisimu. Laksanakan.
Cepat.
Ikuti aku.
Tolong bawa bayinya!
John tiarap!
Tidak apa.
Pergilah keliling.
Mundur!
Minggir!
Cepatlah. Cepat!
Pedang!
Hentikan. Hentikan atau mati ... .. Semuanya,
Jangan berdiri kamu!
Siapa pemimpinmu.
Dimana Philip mendarat? Ikut.
Dimana Raja Phillip akan mendarat dan kapan?
Ini panah terakhirku.
Di Dungeness, dua hari lagi!
Nah sudah. Waktu kita 2 hari.
Dulu aku pernah pamitan pada seseorang yang akan pergi berperang.
Dan orang itu tidak pernah kembali.
Mintalah dengan baik-baik.
Aku mencintaimu Marion.
Paduka. Kita telah sampai
Beri Sinyal.
- Paduka. Signalnya disana. - Nyalakan api.
Longstride!
Ada berita apa dari Walter dan Nottingham?
Tuan Walter sudah mati. Oleh Godfrey.
Tuan-tuan kita akan berperang.
Aku yang memimpin.
Maju!
Banyak sekali.
Bagaimana?
Pemanah ke ujung tebing.
kavaleri ke pantai. kita akan menunggu disana.
Ikut denganku! Para pemanah!
Rencana bagus.
kavalari!
Bersiap!
Maju
Bidik ke atas!
Siap!
Bidik ke atas!
Lepaskan!
Tunggu
Alamak Marion!
Loxley,
sebarkan pasukan dengan mengepung, lalu ikutlah menyerang.
Ikuti aku!
Lepaskan!
Ini tidak seperti negeri yang sedang dalam perang saudara
Maju!
Maju para pemanah!
Ayo Marshal.
kita sudah cukup dekat.
Yah bagi Richard ini cukup dekat.
Dan lihat apa yang terjadi padanya.
Maju!
Lindungi raja!
Ini untukmu, Walter.
Tidak!
Marion!
Menyerah!
Putar Haluan. Kembali. Kita lawan lain hari.
Tuan!
Mereka menyerah!
Bagus! pada siapa?
Padanya.
Longstride!
Aku tidak menjadikan diriku raja.
Tapi Tuhan.
diberikan oleh Tuhan.
Sekarang kamu mendatangiku dengan dokumen ini
meminta untuk membatasi kuasa yang diberikan padaku oleh Tuhan!
Tuan. Kamu sudah bersumpah!
Tidak.
Tuan. Kamu sudah bersumpah! Apa aku memintamu bicara?
John.. Atau kamu?
Tuhan kita sudah melindungimu!
Lihatlah tanahmu.
Para pemanah!
kamu beruntung aku sedang senang.
Tapi untuk Robin Longstride, anak tukang batu itu,
atas kejahatan pencurian dan menyebabkan kekacauan,
yang pura-pura jadi kesatria, hukumannya hukuman mati.
Aku umumkan mulai dari sekarang dia jadi buronan!
Untuk diburu selamanya..
- kita tidak akan berdiam diri! .. - sampai mayatnya diberikan ...
pada serigala dan burung gagak!
Dengarkan aku!
Dengan perintah kerajaan,
Robin Longstride, juga dikenal sebagai Robin Hood,
dan bagi semua yang membantunya
juga dianggap buronan,
harta mereka akan disita,
dan akan dibunuh di tempat.
Ada paku? dan palu.
Paku!
Pergilah.
Hey kalian.
- Sudah berlatih cara mengikat? - Iya.
Sudah latihan memanah?
Ada yang mengenai target?
Greenwood adalah teman para buronan.
Sekarang, anak-anak yatim ini menerima kita.
Tidak ada pajak dan pungutan zakat.
Tidak ada yang miskin dan kaya. Pembagian rata untuk semua.
Banyak kesalahan yang harus dibenarkan dalam pemerintahan Raja John.
Jagalah kita Walter.
Dengan begitu mulailah Legenda
Diterjemahkan lagi Oleh HENDRA HUTAGAOL http://www.facebook.com/hendrah